Traduceri, legalizari si apostilari

TRADUCERI SI LEGALIZARI DOCUMENTE

In legatura cu repatrierea decedatilor, traducerea si legalizarea unor documente este necesara atunci cand:

Autoritati din statul unde s-a produs decesul solicita documente care au apartinut persoanei decedate atat in original cat si traducerea legalizata in limba tarii respective.

  • - Germania: traducere legalizata a certificatul de nastere, de casatorie, sentinta de divort, dupa caz, cat si exemplarele in original
  • - Norvegia, Suedia, Finlanda, Danemarca : traducere legalizata a unor certificate care au apartinut defunctului/ei , in limba tarii decesului

La sosirea in tara a transportului funerar international, cand familia apartinatoare primeste de la delegatul firmei, toate documentele de repatriere in original acestea trebuie prezentate la registrul starii civile ,

  • in vederea efectuarii transcrierii certificatului de deces apostilat, insa de retinut este ca daca exista extras de deces multilingv acesta nu necesita traducere legalizata in limba romana.
adult-advice-american-1050297-min-1024×638-min

Sunt situatii in care este nevoie doar de legalizarea unor documente:

  • in cazul repatrierilor decedatilor efectuate din tarile nordice, unele documente obtinute in tara respectiva are nevoie de legalizarea notariala.

APOSTILAREA DOCUMENTELOR

In cazul transportului funerar international, Apostilarea este necesara doar pentru certificatul de deces , modelul national emis de catre tara unde s-a produs decesul.

SITUATII SPECIALE

In situatia in care trebuie repatriat un cetatean strain decedat pe teritoriul Romaniei este bine de stiut ca :

  • pentru obtinerea tuturor documentelor ce vor insoti transportului funerar international, este nevoie de prezenta obligatorie a unui membru al familiei sau de o procura notariala speciala,
  • prin care se deleaga un reprezentant al firmei pentru obtinerea documentelor de repatriere.

In functie de tara unde se repatriaza persoana decedata, este necesara sau nu, prezentarea unor acte ce apartin persoanei decedate

  • (ex: certificat nastere, certificat casatorie, etc.),
  • in vederea obtinerii documentelor de repatriere si doar in unele cazuri se solicita de catre Consulatul tarii de destinatie, avand sediul in Romania ,
  • prezentarea traducerilor legalizate in limba respectivului stat a tuturor documentelor ce vor insoti transportul sicriului.
Repatriere decedati

De asemenea , nu in toate cazurile se solicita apostilarea actului de deces, totul depinde de tara unde urmeaza a fi transportata persoana decedata in Romania.

In aceste cazuri

  • imbalsamarea este obligatorie, conform legislatiei Romaniei,
  • sicriele trebuie sa respecte niste standarde conform normelor igienico sanitare
  • si transportul funerar international se efectueaza in baza pasaportului mortuar si a aprobarii Consulatului tarii de destinatie, din Romania.